enviado 11-11-1999 15:37            

Como nos vamos conociendo, y usamos ciertas expresiones que o no significan lo mismo o simplemente no son conocidas en otra parte, propongo que para darle un sabor mas Latino al FORO pongamos los regionalismos que mas usamos y su significado asi como si conocemos que significan lo mismo y son usdos en algun otro pais.

enviado 11-11-1999 16:01            

Darse una manita de gato
Arreglarse, peinarse, maquillarse, en forma rapida, usada en Mexico y tambien en Chile.

Que no te pelen, o Pelame!
Que no te hagan caso, o Hazme caso!, Tomame en cuenta, Existo!

Chance
Anglisismo que significa OPORTUNIDAD, muy usado en la frontera norte de Mexico

Pipiris nais, Pirruris, De la jai
De la alta sociedad, Elegante, "Riquillo"

Formas de decirles a los niños. o muchachos en las diferentes regiones
En el NO de Mexdico en el Edo. de Sonora, Bukis
Bajando por la costa del Pasifico en el Edo. de Sinaloa Plebes
En el NE de Mexico, en los Edo. de Tamaulipas, Nuevo Leon, Coahuila Huercos aunque de acuerdo al diccionario de la Real Academia de la Lengua, significa " hijos de mala mujer (prostituta)", por esta region practicamente NADIE lo sabe, y se usa en forma coloquial
En el centro del Mexico, del Nahuatl Escuincle

Codo Tacaño

Codomontano a los oriundos (como yo) de Monterrey, N.L. en vez de RegioMontano, por la fama de ser muy "organizados" para eso de gastar.

Chilangolandia, Chilango La Cd. de Mexico y sus habitantes, usado anteriormente en forma despectiva, hoy dia ya es usado hasta en tono de broma.

Guasa Broma

Botanear tiene dos acepciones, Comer y bromear a costilas de alguien a quien se esta uno "Botaneando", o sea comer projimo, aunque generalmente en forma ligera, y muchas veces en su propia cara, no se usa para criticas o chismes fuertes

Viejo, Vieja En Mexico significa Conyuge, en Argentina se usa para referirse al padre o a la madre.

Tenderete, Changarro, Changarrito, Tendajo Designa un puesto de venta, pequeño, pero ahora en forma coloquial se usa para designar que es tu negocio propio, consultorio, despacho, oficina o de donde sacas tu ingreso $

enviado 11-11-1999 18:24            

Estimado Karolusin:

¡Estupenda idea!

Ok, veamos por aca los panas (panameños) usamos las siguientes:

VIRREA: Hacer algo, sin parar, sin descanzar, comer, dormir, por un período largo y sin que se conozca cuando va a llegar a su fin o termino.

Yeye, Yeyesito: Persona de la HI class. Que se la da de ser mucha cosa.

Meña: Persona que se viste y actua como maleante. Persona que sin importar su posición social, se viste como maleante: pantalones por debajo de la cintura, calzoncillos pirata (de los que usaban antes, estilo pantalón), sweter ancho, gorra con todo y la etiqueta y el precio, zapatillas, diente de oro, etc.

Cocodrilo(a): Aplicado a una persona significa que solo se dedica a devorar a su victima ($$$), y no lo dejara hasta sacarle el ultimo $$$. También puede significar que es feo o fea en gran manera.

Racataca, rakataka: Se utiliza para las mujeres que se visten mal, o como maleante.
Es la versión femenina del "meña".
Usan: diente de oro, tubito, pantalones, polvo en el pecho hasta el cuello, zandalias o zapatillas; aretes y pulseras con su nombre, etc.

Laope: Se puede leer como PELAO o CHICO. Es el termino usado por los "meñas" para dirigirse a sus iguales.

Mopri, Mopri yeye, brother: Se puede leer como "primo" o "familia". Es el termino usado por los "yeyes, yeyesitos" para dirigirse a sus iguales.

De alante, alante: Termino usado para referirse a que alguién o algo es muy bueno, o designarlo como "lo máximo" según su uso.

Sopa, sopa blo: Termino usado en remplazo de "que paso". Es usado principalmente por los "meñas" y "rakatakas", para saludar a sus iguales.

Dale cuero: Dependiendo del uso puede significar varias cosas.
Proseguir con lo que se esta hablando, hacer lo que se esta diciendo, o usado en forma más violenta puede significar dispararle a alguien o hacerle daño. Siempre representa el llevar a cabo la acción pensada.

Juegame vivo: Significa: Que no se haga relajo con esta la persona, que este pendiente de lo que esta le puede hacer o como amenaza de que se tomaran acciones en un futuro cercano.

Pilla: Se usa para llamar la atención a una persona sobre algo o alguién a quién debe ver o prestar atención. Ej: Pilla a ese hombre.

No voy: Termino super usado y super gastado por los taxistas panameños; usando por la gente significa que no va a hacer nada.

Bueno esas son algunas, luego veo si mando más.

Mr. Karolusin, creo que este tema debería ir en "Amistad Cristiana", pues de religión no tiene nada. para la próxima será.

Nehemias: Jajajaja, Usted no pierde el tiempo .

¡Shalom!