La generación que no pasara y la palabra omitida por las traducciones

[milenio]

por eso nunca me e fiado de reina valera 1960

es mejor la versión antigua


Capítulo 24

24:1

Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.

24:2

Y respondiendo Él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.

24:3

Y sentándose Él en el monte de las Olivas, se llegaron á Él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?

no como la valera que dice el fin del siglo

[milenio]

Mat 24:34

Algunos piensan que este pasaje debe ser interpretado como refiriéndose a un periodo de tiempo en que ocurrirían aquellos acontecimientos precedentes al regreso de Jesús y no como una referencia a la generación presente en tiempos de Jesús cuando dijo aquellas palabras.
Pero además encontramos
Mat 16:28 De cierto os digo que hay algunos de los que están aquí que no gustarán la muerte hasta que hayan visto al Hijo del hombre viniendo en su Reino. (Reina Valera 1995)
Mat 16:28 En verdad les digo que hay algunos de los que están en pie aquí que de ningún modo gustarán la muerte hasta que primero vean al Hijo del hombre viniendo en su reino”. (Traducción de Nuevo mundo)

.

y para entender este versículo.....
primero se tiene que entender el orden de la resurrección.....sino muchos seguirán dando patadas de ahogado

[JFB]

y para entender este versículo.....
primero se tiene que entender el orden de la resurrección.....sino muchos seguirán dando patadas de ahogado

No sé que tiene que ver la resurrección, cuando dijo que ni siquiera iban a morir, y para resucitar es necesario morir primero.

[mapzero]

Esto me hace acordar a eso de cando Jesús decía que destruiría el Templo y lo edificaría en Tres días, son códigos que él manejaba que no se encontraban en la comprensión del hombre, o que el hombre no entendía a que se refería.

[JFB]

Esto me hace acordar a eso de cando Jesús decía que destruiría el Templo y lo edificaría en Tres días, son códigos que él manejaba que no se encontraban en la comprensión del hombre, o que el hombre no entendía a que se refería.

Jesús habló de manera, digamos simbólica, muchas veces, pero es claro que no todo lo que dijo era simbólico. Quizás aquellas cosas que no se entienden se traten de colocar en el apartado simbólico, y como no se entiende correctamente el simbolismo "es un misterio".
No todo lo que hablaba era en clave o códigos.
El asunto es encontrar una explicación, obviamente respaldada por la biblia y no por alguna filosofía.
Ahora bien, es de esperar que si la gente de aquel tiempo gusto la muerte o murió antes de que Jesús viniera y ninguno de los presentes lo vio venir no se puede aplicar el pasaje tal cual como dice de esta manera "hay algunos de los que están aquí que no gustarán la muerte hasta que".
Por eso concidero que el agregar u omitir la palabra "an" en el texto hace una importante diferencia al sentido del mismo.